|
VICENTA BAZÁN DE ARAUJO
( Perú )
Nasceu em Celendín, Cajamarca, em 1880 e morreu em 1953.
Era jornalista colaboradora de jornais nacionais e estrangeiros.
Escreveu contos e poemas inéditos.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
CAJAMARCA, CAMINOS DE POESÍA. Compilación y edición: Socorro Barrantes Zurita. Foto carátula: Victor Campos Ríos. Cajamarca, Perú: APECAJ – Municipalidad Provincial de Cajamarca, 2006. 302 p. 21 x 29 cm. Ex. bibl. Antonio Miranda
PLEGARIA
Señor, yo quisiera ser limpia
de cuerpo y alma
como prístina azucena:
que ni el cierzo la aja,
ni el polvo la contamina.
Quisiera ser fuerte y resistente;
como la palma del desierto,
que ni la tormenta la hace
doblegar su copa.,
Quisiera ser bondadosa,
y buena y bienhechora,
como el Arroyo, que amoroso
riega la campiña.
Quisiera ser sencilla y transparente,
sin asomos de hipocresía,
como las translúcidas
gotas de rocío.
En fin. — Yo quisiera
ser franca y generosa
como el arborescente plátano
que en generoso y en todo tiempo
nos brinda
sus óptimos frutos.
Del libro “Poetas de Cajamarca” de Luzmán Salas.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA
ORAÇÃO
Senhor, eu quisera ser limpa
de corpo e alma
como a imaculada açucena:
que nem o vento norte a mude,
nem o pó a contamina.
Quisera ser forte e resistente;
como a palma do deserto,
que nem a tormenta consiga
dobrar sua copa.
Quisera ser bondosa,
e boa e benfeitora,
como o Riacho, que amoroso
rega o campo.
Quisera ser simples e transparente,
sem assomos de hipocrisia,
como as translúcidas
gotas de orvalho.
Enfim. — Eu quisera
ser franca e generosa
como a arvorescente bananeira
que em generoso e o tempo todo en todo tiempo
nos brinda
seus ótimos frutos.
Del libro “Poetas de Cajamarca” de Luzmán Salas.
*
VEJA e LEIA outros poetas do Perú em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html
Página publicada em maio de 2022
|
